Так говорят в Одессе

 

одесская речь

Про особенное языковое явление под названием «одесский язык» сказано и написано немало.
Он похож сразу на многие наречия — и в то же время на них не похож. Он мудр и лукав, он бритвенно остр и снайперски точен.
Его золотая пора, скорее всего, осталась в прошлом, но какое это было прошлое!
Что ни фраза — то афоризм. Что ни диалог — то миниатюра для сцены.
Его, конечно, испохабили, оболгали и перевернули с ног на голову все кому не лень.
Его больше нет в том виде, в котором мы его, слава Богу, еще помним.
Но он продолжает существовать — если не в реальности, то хотя бы в воспоминаниях.

Давайте же насладимся им на следующих примерах!

***

— Вы, слава Богу, уходите или, не дай Бог, остаётесь?

— Я имею Вам кое-что сказать…

— Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!

— Стал заносчивый, как гаишник с престижного перекрёстка.

— Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!

— Ну ты посмотри на этого патриота за мой счёт!

— Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?

— На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!

— Вы шо, с мозгами поссорились???

— Ну, таки вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?

— Щас я сделаю вам скандал и вам будет весело.

— Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор!

— Фима, не расчесывай мне нервы…

— Товарищ! Вы мне мешаете впечатляться!

— В одесском трамвае: — Мадам, ваша нога у меня поперёк горла стала…

— Шо ты хочешь от моей жизни? Уже сиди и не спрашивай вопросы…

— Зять — это инородное тело в доме…

— У тебя есть деньги, чтобы так себя вести?

— Яша, ты только посмотри, какая у нее тазобедренная композиция!

— Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.

— Мужчина, что вы тулитесь вперед меня. Вас здесь не стояло.

— Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!

— Ta не надо мне делать нервы, их есть кому портить.

— Не хочу Вас расстраивать, но у меня все хорошо.

— Вы шо, спешите скорее, чем я?!

— Улыбайтесь… завтра будет еще хуже…

— Я себе знаю, а вы себе думайте, что хотите.

— Соломон, сколько будет семью восемь?
— А мы продаем или покупаем?

— Вы вот это здесь рассказываете на полном серьезе? Ничем не рискуя? Нет, Вы мне просто начинаете нравиться!

— Не делайте мне нервы!

— Вы меня спрашиваете или я здесь отвечаю…

— Шоб я Вас так забыл, как я Вас помню!

— Откройте дверь, кошка имеет выйти!

Беседуют две подруги:
— Ну как там у тебя с Рабиновичем?
— О! Великолепно!! Он разбудил во мне женщину!!!
— Да уж!… С его-то будильником!

Одесса, железнодорожный вокзал:
— Встречающие скорый поезд из Бердянска! Ваш поезд задерживается.
Можете пока встретить пассажирский из Тулы. Там тоже люди едут, им будет приятно!

В трамвае:
— Вы на следующей виходите?
— Да.
— А впереди вас люди виходят?
— Выходят!
— А ви их спгашивали?
— Спрашивал!!
— Ну и шо они вам сказали?

Учительница:
— Циля Израилевна, Сему надо мыть. От Семы плохо пахнет!
Родительница:
— Марья Никитична, Сёму надо не нюхать. Сёму надо учить!

Tags: